贝拉冷哼一声，但还是站到了指定位置。

守卫挥动魔杖，一道蓝色的光扫过她的身体。

“无异常。”

罗恩上前。

蓝光扫过。

“无异常。”

轮到哈利了——尽管守卫看不见他。

蓝光扫过空处。

守卫皱眉，魔杖又挥了一次。

“这里有微弱的魔法波动，”守卫说，“很弱，但存在。”

贝拉嗤笑。

“当然有魔法波动，你这个傻瓜。我们刚从外面进来，身上带着几十个防护咒。你要不要连我的每一根头发都检测一遍？还是说，你故意拖延黑魔王的任务？”

守卫脸色发白。

“不，我不是……”

“那就让我们过去，”贝拉的声音压得很低，像毒蛇的嘶鸣，“在我还保持耐心的时候。”

守卫退缩了。

他们通过了入口，进入了一条向下的石阶信道，两侧墙壁上每隔十英尺就有一盏永不熄灭的魔法火炬。

拉环在隐形衣下轻声说：

“左边第三条岔路，维修信道。现在。”

哈利拉着妖精，悄悄脱离队伍，溜进左侧一条狭窄、布满灰尘的信道。

赫敏和罗恩继续跟着引导妖精向下走，为他们的潜入打掩护。

维修信道里几乎一片漆黑，只有拉环手中的发光宝石提供微弱照明。

空气里有潮湿的霉味和金属锈蚀的气味。

渠道在他们头顶纵横交错，偶尔传来流水的声音。

“古灵阁的地下结构就象一座倒置的城市，”拉环低声说，声音在狭窄空间里回荡，“金库在最底层，越往下，安保越严。但所有安保都是针对从主信道进入的人……维修信道是盲区，因为只有妖精知道，而妖精不会背叛古灵阁。”

“除了你，”哈利说。

拉环的黑色眼睛在微光中闪铄。

“我不是背叛古灵阁。我是回归真正的传统。”

他们走了大约十五分钟，穿过迷宫般的渠道和阀门，最终到达一扇锈迹斑斑的铁门前。

拉环用他的铜尺在门上画了几个符文，铁门无声滑开。

门外是一条走廊，装饰华丽，地面铺着暗红色地毯，墙壁上挂着描绘妖精工艺的挂毯。

这里是金库区的主信道，但这段是监控死角——拉环说的。

“他们在前面等我们，”哈利说，收起隐形衣。他和拉环现在暴露在灯光下，但走廊空无一人。

他们快步前进，在一座巨大的青铜大门前与赫敏和罗恩会合。

引导妖精已经离开，去准备轨道车。

“顺利吗？”哈利低声问。

“博格中了夺魂咒，但效果可能只有一小时，”赫敏说，贝拉的脸上有汗珠，“我们必须快。”

轨道车是一节敞篷的小车厢，由魔法驱动，沿着徒峭的轨道向地心坠落。

他们刚坐稳，车就猛地激活，速度快得让哈利胃里翻腾。

隧道在周围飞掠而过，变成模糊的色带，冷空气像刀子一样刮在脸上。

下降，不断下降。

温度在升高，空气变得灼热，带着硫磺的味道。

他们已经深入地下数英里，这里接近地壳深处，接近古灵阁最机密的局域。

突然，前方出现一道水幕——透明的、泛着魔法光泽的瀑布，从隧道顶部倾泻而下，完全封死了轨道。

“防贼瀑布！”拉环尖叫，“闭眼，憋气！它会洗掉所有魔法伪装！”

来不及反应。轨道车冲进了水幕。

冰水——不，不是普通的水，是某种魔法液体，冰冷刺骨，像无数根针同时扎进皮肤。

哈利感到复方汤剂的伪装在松动，赫敏和罗恩的脸在贝拉和德拉戈米尔的外表下扭曲、闪铄。

三秒，他们穿过了瀑布。

轨道车继续向下冲。

赫敏大口喘气，贝拉的外表已经部分失效——她的头发变回了褐色卷发，脸型在赫敏和贝拉之间闪铄。

罗恩的胡子消失了，黑发变回红色。

“维持住！”哈利喊道，“集中精神，想象你们还是那个样子！”

赫敏闭上眼睛，嘴唇紧抿。

慢慢地，贝拉的外表重新稳定。

罗恩也在努力，但德拉戈米尔的脸还在轻微波动。

“快到了，”拉环指着前方，“莱斯特兰奇金库，下一站。”

轨道车减速，停在一个平台上。

面前是一扇巨大的金库门，由某种黑色金属铸造，上面浮雕着莱斯特兰奇家族的纹章——一条蟒蛇缠绕在骷髅上。

门边有一个小小的凹槽，正是血液样本的大小。

赫敏取出那个小玻璃瓶——里面的血液因为时间流逝已经变得暗红、粘稠。她滴了三滴在凹槽里。

血液渗入金属。

几秒钟的寂静，然后门内传来沉重的机械转动声。

门缓缓向内打开。

金库内的景象让所有人都屏住了呼吸。

这不是一个房间