可小队长很快就冷笑着，无情地宣告他们：“我看你们赢够了是吧？接下来几场，你们自己玩好了。"<5

看着队长冷酷的眉眼，拜仁球员混沌的脑子"嗡"的一声炸开。在巴萨球迷的不解和拜仁球迷的愤怒中，下半场，拜仁做出了令人震惊的换人调整。凯厄斯在第46分钟就被换下，替补他上场的是19岁的小将圣克鲁斯。全场球迷哗然。摄像机镜头立刻对准替补席上的凯厄斯，他抱着手，面无表情地端坐在那里。见证着拜仁慕尼黑遭遇近几年来最惨痛的失利。21998年12月2日，德甲第15轮，拜仁客场对阵斯图加特。赛前公布首发名单时，所有球迷都懵了。德拜最年轻的双料队长凯厄斯没有进入首发大名单。

拜仁官方的解释是“球员身体疲劳，需要轮休"。但这个理由实在站不住脚。凯厄斯这赛季出场时间确实多，但死忠球迷都清楚他没有受伤，体能也从未出过问题。<4

这场对斯图加特的战役，拜仁踢到毫无章法。没有凯厄斯的锋线像无头苍蝇一样乱撞，圣克鲁斯和扬克尔根本撑不起进攻。中场巴拉克和绍尔各自为战，没有人能串联起全队。<1）

被连进两球后，拜仁0:2落败。

赛后更衣室里，气氛压抑得像暴风雨前的宁静。12月5日，德甲第16轮，拜仁主场对阵汉堡。凯厄斯还是没有进入大名单。官方理由依然是"轮休"。比赛开始前，奥林匹克球场南看台的球迷们打出了巨大的横幅：【我们的国王在哪里？】

最后，拜仁1:2告负。

赛后混合采访区，记者们围堵特拉帕托尼，追问凯厄斯缺席的原因。意大利人铁青着脸，闷声一言不发地离开。

12月9日，欧冠小组赛最后一轮，拜仁客场对阵埃因霍温。这是决定小组出线权的生死战。拜仁积10分，埃因霍温积9分，巴萨积13分已经锁定小组第一。拜仁只要打平就能以小组第二出线，如果输球，将被淘边出局。

赛前大名单公布时，凯厄斯依然不在其中。整个拜仁球迷群体炸锅。

“伊万恩到底怎么了，他受伤了？还是和特拉帕托尼吵架了？”“俱乐部高层就这么看着吗？我们已经两连败了，再输就要欧冠出局了！”“我们需要凯厄斯！快让他首发！”

任凭球迷如何抱怨，拜仁始终安安静静装死。一直到欧冠小组赛最后一轮，拜仁上半场勉强守住0:0，但场面极其被动。埃因霍温的年轻前锋范尼斯特鲁伊多次制造威胁，要不是卡恩高接低挡，拜仁早就丢球了。

直到下半场第五十三分钟，埃因霍温角球破门，打破僵局。特拉帕托尼站在场边，双手叉腰，脸上的表情像是吞了一只苍蝇。他频频转头看向替补席。凯厄斯坐在最后面，低着头不知道在想什么。意大利人走过去，在他旁边坐下。

“伊恩，我们输了就要出局了。”

“嗯。”

“那……

“吉奥瓦尼，我说过这几场我不上。”

碰一鼻子灰的特拉帕托尼站起来焦躁地走回场边，对助理教练说了句意大利语的脏话。

场上时间一分一秒流逝。

到第八十分钟时，特拉帕托尼终于忍无可忍。他再次转头看向凯厄斯，却发现对方也在看着他。

“伊恩……“"特拉帕托尼期待地朝他招手。灰眼睛青年默默站起来，开始脱训练背心。2时刻注意替补席情况的拜仁球迷在看到凯厄斯站在场边准备上场的那一刻，爆发出了震耳欲聋的欢呼。

埃因霍温的球迷却恨不得将他一辈子都按死在替补席上。第八十二分钟，凯厄斯替补上场，换下扬克尔。第八十四分钟，凯厄斯中场断球，带球长驱直入，连过三人后在禁区弧顶起脚远射。皮球如出膛炮弹般轰入球门左上角。1:1。

第八十九分钟，凯厄斯禁区右侧接球，扣过防守球员后传中，巴拉克后点头球破门。

拜仁领先一球，惊险晋级欧冠淘汰赛。

赛后新闻发布厅里，记者们以为会是一场普通的赛后采访。主教练特拉帕托尼点评一下比赛，然后大家各回各家。

但意大利人显然不打算按常理出牌。

他冷着脸站在话筒前，用他那口蹩脚又全是语法错误的德语开始了长达三分半钟的咆哮。<2

这段发布会后来被称为"Trap-Spruch”（特拉帕托尼语录），成为德甲历史上最经典的时刻之一。<1）

“我受够了！"<1门

“状态不好一直都是我在替他们背锅！教练不是傻瓜！我不是傻瓜！场上发生了什么我都看得很清楚！”

“巴斯勒，每天训练迟到，你觉得自己是球星吗？前几场比赛，有两个甚至四个球员弱得像空瓶子！"<2

他拍着桌子，声音越来越大。翻译在旁边都快跟不上他的节奏了。“施特伦茨！施特伦茨！你来了两年就踢了10场正式比赛，天天受伤！你到底想干什么？”

“绍尔，你不是小孩子了，你应该对自己的职业生涯负责！”“这支球队去年还是冠军，现在呢？离开了凯厄斯他们就搞得一团糟！有些球员抱怨的时间比踢球的时间还多！”

整个发布厅