机会，我想鼓励他，他却躲开我的眼神。他也是个天才，但他不是战士。在拜仁，你要么战斗，要么被吞噬。不是谁都是伊万恩·凯厄斯。<31996.09.12周四

齐格在媒体采访中公开表态，支持克林斯曼担任国家队领袖。他头脑简单幼稚，克林斯曼对他笑一笑，夸他两句，他就死心塌地跟着跑，完全不动脑子想想：克林斯曼真正在乎的从来不是他，他在乎的永远只有自己的形象和权力。<3

这一天球队组织集体聚餐，克林斯曼一直霸着伊万恩。<6噢，我知道又开始了。

克林斯曼最擅长的就是在媒体面前演领袖，在更衣室里搞小团体。11996.10.08周二

更衣室私密对话被《图片报》大肆报道，我被外界扣上“泄密者"的帽子。一篇没有经过我的允许，却以我的名义发布的《马特乌斯日记》上市。这次我终于明白一个道理：记者永远不是朋友。《图片报》的鲁纳，我把他当可以信任的人，和他说真心话，说更衣室的矛盾，说我的委屈。结果呢?他把我的每一句话都变成头条，变成攻击我的武器。他要的不是朋友和真相，他要的是流量和销量。

是我太天真。我不后悔说出真相，但我后悔信错了人。伊恩和弗朗茨对这件事很生气。我不敢见他们两个。<1996.10月

经过记者"朋友"的背叛，我决定亲自写下这一年的一切。2胜利与痛苦、和睦与仇恨。我将不修饰，也不隐瞒的让球迷看见足球背后最真实的人间百态。

1996.11.02周六

伊恩受伤了。总有人见不得他好过。<2

弗朗茨震怒，好几天没回俱乐部。

连输三场后，拜仁又在主场爆冷0:2落败。赛后更衣室气氛压抑，所有人都在保全自己，算计个人利益。没人主动总结失误、承担责任。离开了队长，他们就像不会走路的小宝宝。球员们各自收拾装备，彼此零交流，氛围十分疏离，意大利教练被气的脸色发青。他年纪那么大了，我真怕他直接晕过去。伊万恩是真正的领袖。慷慨、善良、有原则。他一直靠的是实力和人品，而不是嗓门和阴谋。他已经做的完美，但他离开的那段时间，依然有不知感恩的人放纵娱乐，悄悄说他难相处、冰冷不合群。2如果付出一切的小队长知道这些人表明顺从，背地里却还不满足，他该有多后悔难过。5

然而这就是拜仁。

1996.11.15 1

被封杀许久的巴斯勒终于在场上展现了他桀骜的资本。但他太不职业，一直把队规当耳旁风。

训练迟到、场外绯闻、酗酒、偷懒一一他在浪费自己的天赋。就算是伊恩，他也是日复一日、年复一年的坚持训练。我承认我做不到像他那样。

除了陪米拉克尔遛弯还有极限运动，他几乎没有其他爱好。弗朗茨一直很担心他的状态。所以偶尔我带伊恩出去玩，哪怕闯祸了，他也睁一只闭一只眼。我不喜欢巴斯勒。

天才如果不努力，最终只会变成庸人。7

1996.12.18周三

圣诞将至，举国欢庆。我却陷入前所未有的孤独。队友刻意回避我，高层处处防备我，媒体不断消费我。

这这天训练队友们互相送巧克力和贺卡，说说笑笑。1伤痛难忍，理疗完我才走进更衣室。里面瞬间安静下来，所有人都低头忙自己的事，没人看我一眼，没人和我说一句话。我仅仅是说出了所有人都不敢说的真话，为何最终沦为全队的罪人？直到巴拉克臭着脸递给我一个礼物袋。

还在养病的伊恩托巴拉克将圣诞礼物给了我。他原谅了我之前被记者忽悠犯下的错误。<1

那一瞬间，我无以言表。5

1997.02.14- 1

今天是情人节。

我独自一人在酒店房间，窗外是陌生的城市。电话那头前妻在哭着指责我。世人只记得传奇球员马特乌斯，没人关心真实的我有多疲惫。破碎的婚姻、离散的家庭、渐行渐远的朋友，这些伤痛远胜于球场的失利。足球成就了我的一生，也彻底摧毁了我的私人生活。2

1997.04.30周三

他们终于动手了。我被按在了替补席上。没关系。他们可以夺走我的位置，甚至夺走我的名誉，但他们夺不走我亲眼所见的真相，夺不走我说真话的勇气。

后来鲁纳向我承认：“很多人找我爆料，大家都说是马特乌斯说的"。<2我不是叛徒，我只是一面镜子，照出了拜仁更衣室所有人都不愿面对的丑陋一一虚伪、阴谋、懦弱、自私。1

如果说真话是罪过，那我愿意承担所有惩罚，绝不认错也绝不低头。1997.05.15 1

《我的日记》完成最终校对定稿，即将交付印刷，编辑提醒我这本书必将引发巨大舆论风暴。

我知道风暴一定会来，而且会很猛烈。

谩骂、攻击、孤立、封杀、媒体审判--我都准备好了，我都接受。我唯一坚持的自始至终只有一件事：我没有说谎。足坛可以虚伪逢迎，互相欺骗。但我洛塔尔·马特乌斯，永远不会妥协沉默。13〕

《我的日记》很快在德