克林斯曼在队医的搀扶下站起来走向场边。他不想狼狈地被担架抬下去，但每走一步，他脸上的表情就更痛苦一分。走到场边的时候，克林斯曼停下来解下左臂上的队长袖标递给凯厄斯。他把手放在对方肩膀上，用力握了一下。

“交给你了，伊恩。保护好自己，不要受伤。”然后他落寞地转过身，一瘸一拐地走向替补席。上半场伤停补时阶段，克罗地亚率先破门。苏克在禁区左侧接到博班的直塞，左脚一扣晃过萨默尔，右脚推射远角。科普克扑了一下，但球速太快，还是钻进了球网。在日耳曼战车的巨轮下先拔一筹，克罗地亚球员抱在一起疯狂地庆祝，在德国人的半场上肆意奔跑。

看台上的德国球迷咬牙切齿，爆发出更大的助威声。“德国！德国！德国！”

凯厄斯站在中圈，看着克罗地亚球员庆祝的背影。下半场，德国队变阵。所有人惊讶地看着凯厄斯回撤到更深的位置，几乎成了一个前腰。<1

他不再只是等待队友传球，而是主动回撤接应、组织进攻、调度两边。第五十三分钟，凯厄斯在中场左侧接到齐格的传球。克罗地亚的中场球员立即围了上来，两人包夹，一人卡住他的前进路线。曾被幼时的教练说如果不是他的性格问题，说不定他开阔的视野更适合中场的凯厄斯左脚将球往身后一拉，右脚内侧轻轻一推，足球轻巧灵活地从两名队守球员之间的缝隙穿过，滚到迅速插上的绍尔脚下。没辜负信任的绍尔带球突入禁区，面对门将冷静推射远角。进球后绍尔跑向角旗区，在草皮上兴奋地滑跪。凯厄斯没有跟过去庆祝。第七十分钟。

鲁伊特右边路大脚长传。凯厄斯在禁区弧顶停球，克罗地亚两名后卫同时扑上来。

他左脚一扣，晃过第一个，右脚一拨，闪过第二个。在第三名防守球员滑铲过来的瞬间大力抽射。

足球撞在门将的手套侧面，因为巨大的力道反弹滚入空门。克罗地亚的门将瞬间冒出冷汗，怀疑自己刚刚蹭到的无名指可能骨折了。2:1，比分逆转。不甘心的克罗地亚人在最后十分钟发起疯狂反扑，但于事无补。

德国队2:1逆转克罗地亚，以惨烈的代价晋级四强。队医室的报告在当晚送到了福格茨的房间。弗伦德右膝前十字韧带撕裂，赛季报销。克林斯曼左大腿肌肉纤维撕裂，半决赛出场概率不足百分之三十。<1

在此之前还有科勒尔和巴勒斯。队内还有几个其他轻伤的球员。钢铁一样的德国队几乎伤兵满营。

福格茨坐在床边，手里拿着那份报告头痛欲裂。1994年世界杯，凯厄斯第一次入选国家队，就在球队最艰难、最关键的比赛中扛起重任。

现在历史重演。

忧心忡忡的福格茨已经在心里做好准备。

如果半决赛输了，他会在发布会上揽下所有的责任。<21996年6月26日，伦敦温布利球场正式迎来欧洲杯半决赛。德国对阵东道主英格兰。

赛前两小时，温布利球场外的气氛已经沸腾到了顶点。四万名英格兰球迷挥舞着圣乔治旗，唱着“足球回家"的旋律，脸上涂着红色和白色的油彩。<12〕

空气中弥漫着啤酒的气味和一种近乎狂热的期待。英格兰队上一次打进大赛半决赛，是1990年的意大利之夏。那一次他们倒在了点球点上。

六年过去了，他们又一次站在了半决赛的舞台上。这一次是在家门口，并且强敌伤残一片。

天时地利人和占尽。英格兰球迷坚信这一次英格兰不会再重蹈覆辙。德国队的大巴是在警车的护送下缓缓驶向球场。街道两侧挤满了英格兰球迷，他们朝着大巴竖起中指，嘴里喊着各种难听的口号。

有人扔了一个啤酒瓶，砸在大巴的侧面，发出一声闷响。2巴拉克坐在窗边，看着外面那些扭曲的面孔，紧皱的眉头就没松过。“他们在喊什么？"有球员不解地问。

“别管他们喊什么。”

克林斯曼语气非常厌恶。他今天还是随队来到了球场，虽然无法出场，但他要坚持和球队在一起。

他坐在凯厄斯旁边，左腿上敷着冰袋，膝盖上搭着一条毯子。外面的声音透过车窗玻璃传进来，嘈杂、混乱、充满敌意。“德国佬滚回家一一”

“你们没有机会一一”

“希特勒只有一个球--"<5

克林斯曼的手指慢慢握紧，指甲陷进肉里。一只手伸过来，按在他的手背上。<3

克林斯曼慢慢松开手指，勉强露出笑容，伸手摸了摸凯厄斯的头发。【平局】

【请开始点球】

【平局】

【请开始点球】

【平局】

【请开始点球】

第十三次还是平局的时候你彻底没招了。本来为了鼓舞士气，你想踢一场大比分胜利。

可是裁判不允许。<4

他总是想方设法地以各种理由吹掉你的进球。判罚力度极度偏向对方队伍。你不得不怀疑游戏策划在夹带私货，英格兰队才是他的亲儿子。渐渐没有耐心的你放弃反抗。再次开始点球大战。被上面暗示过的主裁判在德国年轻队长的凝视下心惊胆战。这位史上最年轻的金球先生毋庸置疑的