炸鸡余香还没散尽，陈飞又带回了一样新东西。

傍晚时分，他推着自行车进院，车后座上绑着一个木箱，用麻绳捆得结结实实。晓阳第一个冲上去：“爸！又带什么好吃的了？”

陈飞解下木箱，搬到堂屋，打开箱盖。

箱子里，整整齐齐码着二十四只墨绿色的玻璃瓶，瓶颈细长，瓶身上印着白色的英文字母——ca-。

“爸，这是什么？”陈曦凑过来，仔细辨认那些曲里拐弯的外国字，“可乐？可口可乐？”

“对，可口可乐。”陈飞拿起一瓶，“美国货，洋汽水。”

“美国货？”林婉，“你从哪儿弄的？”

“朋友给的。”陈飞

赵春梅进来，看见桌上的绿瓶子：“这瓶子倒是好看，绿莹莹的。里头装的什么？”

“妈，您尝尝就知道了。”陈飞拿起瓶起子，熟练地撬开瓶盖。

“嗤——！”

一股白色的气体从瓶口冒出，带着咝咝的声响。赵春梅吓得往后退了一步：“这什么玩意儿？还会冒气！”

“这是汽水。”陈飞解释，“里面充了气，一开盖气就跑出来。”

他把瓶子递到母亲面前。赵春梅犹豫着接过来，凑近瓶口闻了闻：“这味儿怎么跟药似的？”

晓阳已经等不及了，抢过瓶子就往嘴里灌了一口。

“怎么样？”陈曦紧张地问。

晓阳：“有点有点甜，还有点冲，像像喝了一嘴小气泡，在嘴里噼里啪啦炸。”

陈曦也尝了一口：“入口是甜的，咽下去的时候有点麻麻的，像是薄荷那种凉，但又不太一样。咽完之后，舌头上有种涩涩的感觉？”

陈定邦：“确实不一样。”

林婉也尝了：“还是北冰洋好喝。”

陈飞笑了：“喝不惯正常。美国人喝这个，就跟咱们喝茶一样，习惯了就好。”

晓阳已经爱上了这个味道，一口气喝了小半瓶，打着嗝说：“爸，这个比北冰洋好喝！以后咱们能常喝吗？”

陈飞：“偶尔喝一次行，常喝可喝不起。这一瓶，在黑市上要卖一块五。”

“一块五！”林婉，“那比一斤肉还贵！”

“所以说是稀罕物。”陈飞把剩下的瓶子收回木箱，“留着慢慢喝。”

第二天

最先来探风的还是吴老师。她提着一兜自己种的小葱，说是“给你们家炸鸡配葱吃”。眼睛却一直往堂屋的桌子上瞄——那里摆着两瓶没开的可乐。

“陈主任，这就是那个美国汽水？”吴老师

陈飞笑了：“吴老师，您尝尝？”

“这怎么好意思”吴老师嘴上客气，手已经伸过去了。

陈飞帮她打开瓶盖。吴老师小心地喝了一口，闭着眼睛品了半天：“这味儿怎么说呢，有点像咱们的止咳糖浆，但又没那么冲。”

又喝了一口，这次表情舒展了些：“嗯，第二口比第一口顺了。”

张师傅的爱人闻讯也来了。

林婉递给她一瓶。张师傅爱人高兴地捧着瓶子走了。

到了下午，陈家院门口已经聚了一小群人。都是来“看新鲜”的——不是来喝，是来看那绿色的瓶子，看那曲里拐弯的外国字。

“这上面写的什么？”王主任指着商标问。

“ca-。”陈曦拼读出来，“就是可口可乐的意思。”

“可口可乐”王主任念叨着，“这名儿倒是不错，又可口又可乐。”

李编辑从专业角度分析：“这个翻译好，音译兼顾意译，比‘蝌蚪啃蜡’那种早期译名强多了。可口，说明好喝；可乐，说明喝了高兴。四个字就把产品特点说清楚了。”

“早期译名？”陈曦好奇，“您还知道这个？”

李编辑推推眼镜：“我年轻时看过一本杂志，介绍过可口可乐进入中国的历史。1920年代就进来了，当时译名叫‘蝌蚪啃蜡’，卖不动。后来登报征名，一个叫蒋彝的留学生翻译成‘可口可乐’，一下子就火了。可惜后来打仗，就撤出中国了。”

“那现在又回来了？”有人问。

“听说是要回来了。”李编辑说

陈飞在旁边听着，心里暗暗佩服李编辑的信息量。不愧是出版社的，什么都知道。

这时，一个不太和谐的声音响起。

“美国货？那不是帝国主义的东西吗？”

说话的是胡同里一个不太合群的老头，姓孙，大家都叫他“孙大爷”。他是老工人，退休前在国营工厂看大门，思想比较守旧。

院子里安静了一下。

孙大爷背着手，看着那些绿瓶子，脸色不太好看：“我年轻时候，美国鬼子侵略中国，咱们跟他们打了多少年仗。现在倒好，喝他们的汽水？这不是忘了本吗？”

场面有些尴尬。

王主任连忙打圆场：“孙大爷，您这话说得重了。现在跟以前不一样了，国家都跟美国建交了，喝瓶汽水不算什么。”

“建交是建交，可也不能忘了本。”孙大爷不依不饶，“我就看不惯这些洋玩意儿，又是炸鸡又是可乐的，咱们中国的炸酱面、豆汁儿哪点不好？”