，是不敢张嘴。

他怕一开口，会吐出来。

然后就到熄灯睡觉的时间了。许三多躺在床上，眼睛盯着上铺的床板，脑子里乱得像一团麻。

他想了很多事情。家人——爹还在老家种地，大哥二哥还在城里打工，家里的房子还是那间破瓦房。

他想给他们寄钱，但他的津贴暂时还没下来。

部队——新兵连的训练很苦，他的体能很差，每次都拖全班的后腿。

班长没有放弃他，但也没有特别照顾他。他是最普通的那一个，普通到战友们有时候会忘记他的名字。

当然，想得最多的还是那个突然出现的群聊。

许三多不知道那个群是什么，不知道那些人是谁，不知道他们说的那些东西是什么意思。但他知道一件事——那个群是真的。那些灵水是真的。他的身体正在发生变化。皮肤变得白皙，不是“白”，是“白皙”。

像擦了粉一样，但比粉自然。身体素质增强，不是“强一点”，是“强很多”。他的手臂更有力了，腿脚更灵活了，呼吸更顺畅了。人也变得更帅，不是“变好看”，是“变帅”。五官没有变，但气质变了。

眼神更亮了，表情更自信了，整个人的精气神都不一样了。身体开始二次发育，不是“发育”，是“二次发育”。

他的身高在窜，体重在增，肌肉在长。这些变化，在几天之内发生，快得不正常。他不知道该不该告诉其他人。

告诉班长？班长会相信吗？告诉战友？战友会怎么看他？告诉家人？家人会担心吗？他不知道。所以他选择沉默。至少现在沉默。

刘春浩的修炼也在同步增强。武魂和魂环在灵力的滋养下不断进化，四个红色魂环在他的丹田中缓缓旋转，散发著暗红色的光芒。

十万年级别的魂环，每一个都蕴含着恐怖的力量。褪凡、回春、解毒、还春——四种灵水，四种效果，四种颜色。武魂产生的效果让产出的灵水效果更强。

不是“强一点”，是“强一倍”。同样的灵水，现在比一个月前的效果好上一倍。

这就是修为提升带来的连锁反应——武魂随着修为成长，魂技随着武魂成长，灵水随着魂技成长。螺旋上升，没有尽头。

炭治郎的情况和许三多差不多。他也喝了灵水，也领了红包，也拉肚子了。

但区别是——许三多勉强可以看懂群文件里的文字，而炭治郎看不懂。

不是翻译的问题，是认知的问题。聊天群有翻译功能，但翻译只能转换语言，不能转换文化。大正时代的日本和现代世界的中国，隔着几十年的时间、几千公里的距离、无数层文化差异。

炭治郎没有上过学，不认识字，不知道“科学”是什么，不知道“物理”是什么，不知道“化学”是什么。

群文件里的那些知识，对他来说，就像天书。他看不懂，不是因为难，是因为他的脑子里没有那些概念。就像你不能给一个从没见过雪的人解释“冰”是什么——你说了他也不懂。炭治郎也是差不多的处境。

他喝了灵水，身体也在变强。但他不知道自己变强了多少，也不知道自己为什么会变强。他只是觉得——最近杀鬼的时候，力气更大了，速度更快了，伤口愈合得也更快了。

他把这归结为“修炼的成果”，而不是“灵水的效果”。因为他不知道“灵水”是什么，不知道“褪凡”是什么意思，不知道“还春”是什么概念。文化差异和时代代沟，不是一个翻译功能就能够搞定的。翻译只能翻译“字”，不能翻译“意”。

炭治郎脑中根本没有“洗经伐髓”这个概念，所以他无法理解为什么喝了那杯水之后会拉肚子。他以为自己是吃坏东西了。这就是认知的鸿沟。

他也是喝了灵水以及领取了一些红包的。那些红包里的东西，对于群里的老人来说是垃圾——用不上的、低级的、过时的资源。

但对于炭治郎这个时代来说，确实是不错的好东西。一把普通的铁剑，在灵剑山是垃圾，在大正时代是神兵。

一瓶普通的疗伤药，在修仙界是垃圾，在大正时代是救命药。一块普通的灵石，在五行宗是垃圾，在大正时代是无价之宝。

这些“垃圾”，在炭治郎的世界里，可以换钱，可以换粮，可以换命。如果真的有人能去搞贸易的话，应该能大赚一笔。

但是群里的这些人，大部分都没有这种想法。

不是因为他们傻，是因为——没必要。王陆在灵剑山不缺钱，霍雨浩在斗罗大陆不缺资源，莫凡在全职法师世界不缺渠道，否否在胡海镇不缺权力。

他们不需要通过贸易来获取财富，因为他们有更好的方式。

而且这样很容易造成贸易逆差，而且造成的逆差也非常的巨大。你把一堆好东西卖到炭治郎的世界，换回来一堆在你看来没有价值的东西。

短期看，你赚了。

长期看，炭治郎世界的经济会被你搞崩溃。因为你的东西太便宜了，质量太好了，数量太多了。

当地的产业会被挤压，当地的商人会破产，当地的经济会失衡。这不是“贸易”，是“倾销”。所以群里的老人不做这种事