。

其他球员吃两夹的意面，卡卡要吃三夹，伊恩特是个姑娘，她也吃两夹。

明明吃的一点儿也不少，却还是瘦的和杆子一样。

这合理吗？

太奇怪了。

———《安切洛蒂自传》

*

“你有找好合适的下家吗？没有的话，回米兰怎么样？”

接到来自安切洛蒂的电话时，我正在做文档翻译。

米兰和马德里没有时差。

旁边的时钟指针已经指向十一。

“教练。你还没睡吗？现在都23点多了。熬夜习惯会引起很多不好的身体问题，我以为您应当睡了。”

现在我已经不再为安切洛蒂执教的球队工作了，但习惯是个可怕的东西。

口癖驱使我还是管他叫教练。

“你现在是睡着的状态？做梦也在接电话？”

“很遗憾，我现在是醒着的。”

“熬夜习惯会引起很多不好的身体问题。”

“教练，我是认真的，您的年纪也不小了。”

“我也是认真的。”

0203赛季的一年左右时间，我在米兰做过一段时间临时的翻译工作。

准确来说，应该是0203赛季末，以及0304赛季初。

时间不长，我算是承担了一个辅助米兰在没有翻译的日子里过渡的角色，合约结束在我高考前的那段日子。

高考结束后，皇家马德里的电话又是第一时间打到了我的手机上。

皇马这种实打实的豪门球队和塞维利亚这样的本地二流豪门完全不能比。

三天两头需要出国打比赛。

我也不可能在同一个时间段为两个不同国家的豪门球队服务。

不是不可能。

真要是做到了我就该和这个不美好的世界say goodbye了。

珍惜生命。

译译有责。

人至少不应该死在工作的路上。

死在工作路上什么的。

不要不要啊。

这也太命苦了。

*

我替工作球队带孩子这件事最早可以继续延伸到米兰。

03年的春天，ac米兰的工作邀请发到我的邮箱里时。

我还以为是诈骗邮件。

我的邮箱难道被塞尔吉奥这小子拿去注册什么奇怪网站的会员账号了吗？

看着长长的一篇意大利语邮件，我摸着下巴思考。

保险起见。

我还是打电话给雷内问问这是个什么情况。

是的。

我就是这样一个面对明晃晃的诈骗邮件还不死心要确认一下真假的人。

不怕一万就怕万一。

我怎么说都是the chosen one是吧。

万一他们就真缺人到这种地步了呢…

“这就是ac米兰那边发来的真邮件。比真金还真。”我们从发件人邮箱号码的数字研究到正文里的最后一个字，雷内给我了肯定的答复，“塞尔吉奥肯定要嫉妒你到发疯。”

他说着说着就开始得逞的笑。

塞尔吉奥的偶像是米兰的保罗·马尔蒂尼，并致力于要做和他的偶像一样优秀的球员。

他把马尔蒂尼视作这个世界上最伟大的人，姨夫和雷内最常在他面前提起的名字也是马尔蒂尼。

塞尔吉奥不出意外又是最后一个知道消息的人。

“去吧。去吧。”他在听了雷内讲完这回事后，不仅没有嫉妒，而是开始每一小时和我打卡。

早上九点，你有一条新消息。

Sergio：早上好！你今天给米兰回复邮件了吗？

中午十二点，你有一条新消息。

Sergio：吃中饭了吗？米兰的比赛录像带在电视柜的最底层，你可以拿出来看。

晚上六点，你有一条新消息。

Sergio：晚上好。你和米兰的合约考虑的怎么样了？

饲养一只塞尔吉奥的难度不亚于饲养一只比格。

他是怎么做到在俱乐部训练一天，还能发那么一长串的信息劝我去米兰工作的？

“sese可想去米兰了。但sese去米兰就只能坐替补席，现在可能替补席都没sese的那份。”塞尔吉奥委屈地verver叫。

于是我带着两件马尔蒂尼的球衣，三张马尔蒂尼的球星卡，四张马尔蒂尼的明信片落地米兰。

记得最清楚的不是我应该干什么，签什么合同，翻译什么内容，用什么语言交流。

而是这件球衣上应该签S·拉莫斯，那件球衣上应该签Sergio，这张照片上写sese，那张照片上写Sergio·Ramos·García。

“我不知道他有没有耐心给你签这么多。”

虽然大家都把“人人都爱马尔蒂尼”这句话挂在嘴边。

但他看起来有点凶。

也不是凶。

就是没那么好说话。

像□□大佬。

“没关系。他人很好的，但是能签多少签多少，哪怕只签了一件也行。sese在塞维利亚等conejito